1.A (P)—von D (S)使某人离开……,使某人改变……,使某人放弃……Und sein Lebenswandel konnte meine Landsleute nicht von dieser Meinung abbringen.(W.Hauff,Der junge Engländer)他的生活方式也不能使我的老乡们改变这种看法。Kein Mènsch bringt mich davon ab,de...[继续阅读]

    1.A (P)—mit D (S)使某人满足于……,使某人得到(部分)补偿,以……敷衍某人Man kann ihn nicht mit Geld abfinden.他不是一个用金钱就能满足的人。Er wurde von der Versicherung mit 2000 Mark abgefunden.他得到保险公司2000马克的赔偿。Er wollte ihn mit leeren V...[继续阅读]

    sich—mit D(P/S)从事于……,与某人交往,与……打交道,忙于……Im Eβzimmer droben finden wir die Miliz,...an die zwanzig Mann hoch,die sich mit der groBen Truhe abgeben,wo das Silberzeug liegt.(Th.Mann,Buddenbrooks)在楼上的餐厅内,我们见到……大约20多个士兵正忙着捣...[继续阅读]

    sich—über A(S);—um A(P)为某事而忧伤憔悴;为某人而忧伤憔悴Er grämt sich über den Tod seiner Frau sehr ab.他因他妻子去世而忧伤得非常憔悴。Ich grämte mich im stillen um sie ab.我默默地为她而憔悴。...[继续阅读]

    1.A (S)—gegen A (S);—von D (S)划分……同……的界限Tiere grenzen ihre Gebiete gegeneinander ab.动物互相划分它们生活地区的界限。Wir arbeiten an derselben Sache. Wie k⍥nnen wir unsere Aufgaben gegeneinander abgrenzen?我们同干一种工作。如何能化清我们的任...[继续阅读]

    A (P)—von D (S)阻碍某人做某事,劝止某人做某事Aber grade das ist der Punkt,der mich so lange vom Schreiben abgehalten hat. (Engels,Brief an Ferdinand Lassalle,18.Mai 1859)但是这正是我延迟了这样久才写信的原因。Von Tag zu Tag hat mich der verfluchte Commerce vom Schreib...[继续阅读]

    von D (P/S)取决于……,依赖于……Der definitive Kontrakt hängt vom Verkauf der ersten Hefte ab.(Marx,Brief an Joseph Weydemeyer1.Feb.1859)合同的最后签订取决于第一分册的销路。Ob man gut iβt,hängt vom Geschmack ab; ob seine Kunst gut ist,hängt von seiner Techn...[继续阅读]

    1.sich—um A (P)为某人忧愁而憔悴Die Mutter härmt sich um ihren Sohn ab.母亲为她儿子忧愁得日渐憔悴。2.sich—über A (S);—wegen G(S)为某事忧愁而憔悴Er härmt sich darüber ab,daβer eine Enttäuschung in der Liebe erlebt.他因失恋而忧伤得日益憔悴。...[继续阅读]

    1.sich—gegen A (S)锻炼身体以抵御……Ich habe mich gegen Erkältungen abgehärtet.我经过锻炼,防止了感冒。2.sich—durch A (S)以……锻炼身体Die Kindern härten sich durch kaltes Duschen ab.孩子们以冷水淋浴锻炼身体。3.A(P/S)—gegen A(S)使某人、某...[继续阅读]

    sich—gegen A (S);—von D(P/S)与……对比显得突出abheben可与介词gegen或von连用。但gegen只用于“物”,而von则可用于“人”,也可以是“物”。Seine Leistungen heben sich von denen der anderen ab.他的成就与别人的相比,显得很突出。Die Figur hebt sich gu...[继续阅读]