手机改称手脑更好
2021-08-07 15:36:45

手机改称手脑更好

柳鲲鹏

2008-1-19

关键字：手机 手脑

简介：考虑到手机的功能会不断强大，吾建议使用“手脑”一词代替。

　　本月16日中兴通讯南京研发中心的手机事业部举行了新年联欢。会上何士友讲了一下当前的形势，吾比较感兴趣的，何提到了手机以后的名称问题。正好吾向来鼓吹自己是语言大师，经常创造一些新词，这里也忍不住了说几句。

　　“手机”这个词应该是中国自创的，两个字的使用方便是主要原因。如果按照英文名称“Mobile Phone”，音译应该是“摸把风”，音译应该是“移动电话”；如果按照英文名称“Cell Phone”，音译应该是“西风”，翻译应该是“蜂窝电话”。其实说来用“Hand Phone”也不错，可以音译成“汉风”，不过外国人不是这样用的。在汉译英的时候用“Hand Phone”也是对的，因为这样才符合中国人的习惯。

　　比起以前，现在的手机功能那是相当的强大（不会有人鼓吹这跟笑贫有关吧）。通话功能只是其中一个重要的基本功能，听音乐和拍照现在是必备的，现在炒股、定位功能也开始有了。随着技术的进步，以后会逐渐增加更多的日常事物处理功能，代替已经淘汰的PDA（个人助理）。这种情况下，叫手机，似乎有点轻视了，必须找一个更加拉风的名称。吾这里提出几个：

　　手脑。取掌上电脑之意，而且跟现在国家首脑发音相同，可以说那是相~当的拉风。如果叫“掌脑”就没有这个效果。英文名叫“Hand Brain”，音译“汉博锐”，也不错。

　　手台。这还比较酷，也比较强大。

　　手电。这听起来象手电筒，没劲。

　　个人助理。PDA，似乎不风光了。

　　个人伴侣。名字长，肯定会被淘汰。

　　手机。手上机器，也凑合。

　　手风。Hand Phone的音译加意译，不错。

　　司马风。Smart Phone的音译。

　　看起来“手脑”最有潜力，不过对比现在的“手机”的强大势力，前途也不容乐观啊。不过下次吾买了新的智能手机，就决定使用“手脑”一词，为推广贡献一点力气。

　　顺便提一句，知道什么是“马屁三”吗？对，就是通常所说的“MP3”。