【原文】一武弁夜巡,有犯夜者,自称书生会课归迟。武弁曰:“既是书生,且考你一考。”生请题,武弁思之不得,喝曰:“造化了你,今夜幸而没有题目。”【译文】一巡夜的兵,遇见一犯夜的人,那个人说是书生,与人谈文章回来晚了,兵说...[继续阅读]

    【原文】一武官出征将败,忽有神兵助阵,反大胜。官叩头请神姓名,神曰:“我是垛子。”官曰:“小将何德,敢劳垛子尊神见救?”答曰:“感汝平昔在教场,从不曾有一箭伤我。”【译文】一武官出兵打仗,眼看要败下阵,忽然神兵来帮助...[继续阅读]

    【原文】一举子往京赴试,仆挑行李随后。行到旷野,忽狂风大作,将担上头巾吹下。仆大叫曰:“落地了!”主人心下不悦,嘱曰:“今后莫说落地,只说及第。”仆领之,将行李拴好,曰:“如今恁你走上天去,再也不会及第了。”【译文】有...[继续阅读]

    【原文】头戴银雀顶,脚踏粉底皂。也去参主考,也来谒孔庙。颜渊喟然叹,夫子莞尔笑。子路愠见曰:“这般呆狗蠜,我若行三军,都去喂马料。”【译文】头上戴着银雀顶,脚下踏着粉底皂靴。也去参主考,也来谒孔庙。颜渊喟然叹息,夫...[继续阅读]

    【原文】有市井获封者,初见县官,甚跼,坚辞上坐。官曰:“叨为令郎同年,论理还该侍坐。”封君乃张目问曰:“你也是属狗的么?”【译文】有一个乡下人,受到皇帝的封赠,去见县官,很畏缩不安,不敢坐上座。县官说:“我与你儿子同年...[继续阅读]

    【原文】一市井受封,初见县官,以其齿尊,称之曰:“老先。”其人含怒而归,子问其故,曰:“官欺我太甚。彼该称我老先生才是,乃作歇后语,叫甚么老先,明系轻薄。我回称,也不曾失了便宜。”子询何以称呼,答曰:“我本应称他老父母...[继续阅读]

    【原文】有公子兼封君者,父对之,乃欣羡不已。讶问其故,曰:“你的爷既胜过我的爷,你的儿又胜过我的儿。”【译文】有个人父子俩都受到封赏,他父亲对他欣羡不已,他惊讶地问原因,父亲答:“你的父亲既胜过我的父亲,你的儿又胜过...[继续阅读]

    【原文】一人问:“公子与封君孰乐?”答曰:“做封君虽乐,齿已衰矣,唯公子年少最乐。”其人急趋而去,追问其故,答曰:“买了书,好送家父去上学。”【译文】有个人问:“公子与封君哪样快乐?”答:“做封君虽乐,但已年老了,只有公子...[继续阅读]

    【原文】赠纳粟诗曰:“革车(言三百两)买得截的高,周子窗前(言草也)满腹包。有朝若遇高曾祖(言考也),焕乎其有(言文章)没分毫。”【译文】有赠与纳钱买官的诗云:“背车(是说三百两)买得截然高,周子窗前(是指草)满腹包。有朝若遇...[继续阅读]

    【原文】一监生过国学门,闻祭酒方盛怒两生而治之,问门上人者:“然则打欤?罚欤?镦销欤?”答曰:“出题考文。”生即咈然曰:“咦,罪不至此。”【译文】一个在国子监读书的人,经过国学门口,听到祭酒(官名,相当于校长)正发怒要惩罚...[继续阅读]