【原文】一监生妻,屡劝其夫读书,因假寓于寺中。素无书箱,乃唤脚夫以罗担挑书先往。脚夫中途疲甚,身坐担上。适生至,闻傍人语所坐《通鉴》,因怒责脚夫。夫谢罪曰:“小人因为不识字,一时坐了鉴(监),弗怪弗怪。”【译文】一书生...[继续阅读]

    【原文】一监生娶妾,号曰京姐,妻妒甚。夫诣妾,必告曰:“京里去。”一日,欲往京去,妻曰:“且在此关上纳了钞着。”既行事讫,妻曰:“汝今何不往京?”生曰:“毧也没有一些在肚里,京里去做甚么!”【译文】有个监生,讨了个小老婆名...[继续阅读]

    【原文】贫子途遇监生,忽然抱住兜耳一口。生惊问其故,答曰:“我穷苦极矣,见了大锭银子,如何不咬些飞边用用。”【译文】一穷汉在路上遇到一监生,忽然抱住他,在他耳朵上咬了一口。监生莫明其妙,问原因,穷汉说:“我穷慌了,见了...[继续阅读]

    【原文】监生应付入场方出,一故人相遇揖之,并揖路傍猪屎。生问:“此臭物,揖之何为?”答曰:“他臭便臭,也从大肠(场)里出来的。”【译文】一监生从考场出来,遇到一个相识的人,那人立即对他一揖表示尊重,同时又对路边的一堆猪...[继续阅读]

    【原文】一生赁僧房读书,每日游玩。午后归房,呼童取书来。童持《文选》,视之,曰:“低。”持《汉书》,视之,曰:“低。”又持《史记》,视之,曰:“低。”僧大诧曰:“此三书,熟其一,足称饱学,俱云低,何也?”生曰:“我要睡,取书作枕...[继续阅读]

    【原文】监生至城隍庙,傍有监(平声)生案,塑监生娘娘像。归谓妻曰:“原来我们监生恁般尊贵,连你的像,早已都塑在城隍庙里了。”【译文】监生至城隍庙,旁边有监生案,塑监生娘娘像。他回去对老婆说:“原来我们监生还这样尊贵...[继续阅读]

    【原文】城里监生与乡下监生,各要争大。城里者耻之曰:“我们见多识广,你乡里人孤陋寡闻。”两人争辩不已,因往大街同行,各见所长。到一大第门首,匾上“大中丞”三字,城里监生倒看指谓曰:“这岂不是丞中大?乃一徵验。”又到...[继续阅读]

    【原文】有监生,穿大衣,带圆帽,于是衣镜中自照,得意甚。指谓妻曰:“你看镜中是何人?”妻曰:“臭乌龟!亏你做了监生,连自(字同)多不识。”【译文】有个监生穿着大衣,戴着帽子,在穿衣镜前得意地走动,问老婆:“你看镜子中是谁?”...[继续阅读]

    【原文】一人往妓馆打丁毕,妓牵之索谢,答曰:“我生员也,奉祖制免丁。”俄焉又一人至,亦如之。妓曰:“为何?”答曰:“我监生也。”妓曰:“监生便怎么?”其人曰:“岂不知监生从来是白丁。”【译文】一人到妓院玩妓女玩完了,妓...[继续阅读]

    【原文】一人援例入监,吩咐家人备帖拜老相公。仆曰:“父子如何用帖,恐被人谈论。”生曰:“不然。今日进身之始,他客俱拜,焉有亲父不拜之理?”仆问:“用何称呼?”生沉吟曰:“写个眷侍教生罢。”父见,怒责之。生曰:“称呼斟酌...[继续阅读]