【原文】一监生临终,谓妻曰:“我一生挣得这副衣冠,死后必为我殡殓。”妻诺。既死,穿衣套靴讫,惟圆帽左右欹侧难带。妻哭曰:“我的天,一顶帽子也无福带。”生复转魂,张目谓妻曰:“必要带的。”妻曰:“非不欲带,恨枕不稳耳。”...[继续阅读]

    【原文】一监生妻谓其孤陋寡闻,使劝读书。问:“读书有甚好处?”妻曰:“一字值千金,如何无益?”生答曰:“难道我此身,半个字也不值?”【译文】一监生的妻子见丈夫没有学问,就劝他读书。丈夫说:“读书有啥好处?”妻子说:“一字...[继续阅读]

    【原文】一监生姓齐,家资甚富,但不识字。一日,府尊出票,取鸡二只,兔一只。皂亦不识票中字,央齐监生看。生曰:“讨鸡二只,免一只。”皂只买一鸡回话。太守怒曰:“票上取鸡二只,兔一只,为何只缴一鸡?”皂以监生事禀,太守遂拘监...[继续阅读]

    【原文】一秀才畏考援例,堂试之日,至晚不能成篇。乃大书卷面曰:“惟其如此,所以如此。若要如此,何苦如此。”官见而笑曰:“写得此四句出,毕竟还是个附例。”【译文】一个秀才学问浅薄,害怕规定的考试。考试那天,从早到晚做...[继续阅读]

    【原文】小虎谓老虎曰:“今日出山,搏得一人,食之滋味甚异,上半截酸,下半截臭,究竟不知是何等人。”老虎曰:“此必是秀才纳监者。”【译文】小虎对老虎说:“今天出去,捕吃一人,滋味很怪,上半截酸,下半截臭,不知是什么人。”老...[继续阅读]

    【原文】一生见有投制生帖者,深叹“制”字新奇。偶致一远札,遂效之。仆致书回,生问:“见书有何话说?”仆曰:“当面启看,便问:‘老相公无恙?’又问:‘老安人好否?’予曰:‘俱安。’乃沉吟半响,带笑而入,才发回书。”生大喜曰...[继续阅读]

    【原文】一财主不通文墨,谓友曰:“某人甚是欠通,清早来拜我,就写晚生帖。”傍一监生曰:“这到还差不远。好像这两日秋天拜客,竟有写春(眷字误看春字)生帖子的哩。”【译文】某财主不懂文书写作,对友人说:“某人真是不通,清早...[继续阅读]

    【原文】孔子见死麟,哭之不置。弟子谋所以慰之者,乃编钱挂牛体,告曰:“麟已活矣。”孔子观之曰:“这明明是一只村牛,不过多得几个钱耳。”【译文】麒麟死了,孔子见了放声大哭不已。弟子为了安慰他,就用铜钱穿成块,把一条牛...[继续阅读]

    【原文】有走柬借牛于富翁者,翁方对客,讳不识字,伪启缄视之。对来使曰:“知道了,少刻我自来也。”【译文】有人送字帖给富翁借牛,翁正招待客人,怕客人知道自己不识字,便假装看帖。对来人说:“知道了,等会儿我自己来。”◎　...[继续阅读]

    【原文】有富翁同友远出,泊舟江中。偶散步上岸,见壁间题“江心赋”三字,错认“赋”字为“贼”字,惊欲走匿。友问故,指曰:“此处有贼。”友曰:“赋也,非贼也。”其人曰:“赋(富同音)便赋了,终是有些贼形。”【译文】一富人同...[继续阅读]