桓公①观于厩②,问厩吏曰:“厩何事最难?”厩吏未对,管仲对曰:“夷吾尝为圉人③矣,傅马栈最难:先傅曲木,曲木又求曲木;曲木已傅,直木无所施矣。先傅直木,直木又求直木;直木已傅,曲木亦无所施矣。”——《管子·小问篇》【注释...[继续阅读]

    桓公乘马,虎望见之而伏。桓公问管仲曰:“今者寡人乘马,虎望见寡人而不敢行,其故何也?”管仲对曰:“意者君乘驳马②而洀桓③,近日而驰乎?”公曰:“然。”管仲对曰:“此駮象也,駮食虎豹,故虎疑焉。”——《管子·小向篇》【注释...[继续阅读]

    夫社①,束木②而涂之,鼠因往讬焉。熏之则恐烧其木,灌之则恐败其涂。此鼠之不可得杀者,以社故也。——《晏子春秋·内篇·向上》【注释】①社:祭土地神的场所。②束木:把木头结扎在一起。【意译】社庙的墙是把许多木条编束起...[继续阅读]

    人有酤酒者①,为器甚洁清,置表甚长②,而酒酸不售。问之里人③其故。里人曰:“公之狗猛,人挈器而入,且酤公酒,狗迎而噬之,此酒所以酸而不售也。”——《晏子春秋·内篇·问上》【注释】①酤:同沽。②表:标帜,招牌。③里人:指同...[继续阅读]

    景公游于纪①,得金壶,乃发视之,中有丹书,曰:“食鱼无反②,勿乘驽马。”公曰:“善哉,如若言!食鱼无反,则恶其鱢③也;勿乘驽马,恶其取道不远也。”晏子对曰:“不然。食鱼无反,毋尽民力乎!勿乘驽马,则无置不肖于侧乎!”公曰:“纪...[继续阅读]

    景公好弋②,使烛邹主鸟而亡之。公怒,召吏欲杀之,晏子曰:“烛邹有罪三,请数之以其罪而杀之。”公曰:“可。”于是召而数之公前,曰:“烛邹,汝为吾君主鸟而亡之,是罪一也;使吾君以鸟之故杀人,是罪二也;使诸侯闻之,以吾君重鸟以轻...[继续阅读]

    景公①问晏子曰:“天下有极大物乎?”晏子对曰:“有。鹏足游浮云,背凌苍天,尾偃②天间,跃啄北海,颈尾咳③于天地,然而漻漻④不知六翮⑤之所在。”公曰:“天下有极细者乎?”晏子对曰:“有。东海有虫,巢于蟁⑥睫,再乳⑦再飞,而蟁...[继续阅读]

    景公病水①,卧十数日,夜梦与二日斗不胜。晏子朝,公曰:“夕者梦与二日斗,而寡人不胜。我其死乎?”晏子对曰:“请召占梦者②。”出于闺③,使人以车迎占梦者至。曰:“曷为见召?”晏子曰:“夜者公梦二日与公斗,不胜。公曰:‘寡人...[继续阅读]

    晏子使楚。以晏子短①,楚人为小门于大门之侧而延晏子②。晏子不入,曰:“使狗国者从狗门入,今臣使楚,不当从此门入。”傧者③更道④,从大门入见楚王。王曰:“齐无人耶?”晏子对曰:“临淄⑤三百闾,张袂成荫,挥汗成雨,比肩继踵...[继续阅读]

    晏子将使楚,楚王闻之,谓左右曰:“晏婴,齐之习辞者也。今方来①,吾欲辱之,何以也②?”左右对曰:“为其来也③,臣请缚一人过王而行。王曰:‘何为者也?’对曰:‘齐人也。’王曰:‘何坐④?’曰:‘坐盗’。”晏子至。楚王赐晏子酒...[继续阅读]