敬禀者,今日略征逐,以故所译之文,其虚助实活语尾①等字,除已知之外,未遑详查辞典,仅意译二条以塞责。此二条是夫子所选以命译,或内中有新见之例,未经夫子批解者,乞便改而注之,俾奉为法则,幸甚幸甚! 十五日所选之报未译,留为明...[继续阅读]

    敬禀者,迭荷赏赐西瓜,盛暑之下,臭①其气已感入心髓,况食之耶?凡此厚恩,何以稍报隆情于万一? 感愧无已。近读夫子所译西人手著《孔夫子》一书,从而批驳之,言言金玉,字字珠玑,可成铁案。我圣教当由此而益显,东亚其有赖矣。弟子...[继续阅读]

    敬禀者,承谕明日正辰八时乘汽车往游四条畷观瀑,恩准弟子随行等谕,此固弟子平日所望也。接读之下,感慰无已。惟弟子日前偶被外感,连日服西药发表之剂,其病已愈十之八九,微有一二分潮热,于上午见之,当俟一二日即可复元。此行...[继续阅读]

    敬禀者,弟子两月退屈以来,未获畅游,心中颇痒。蒙赐观瀑,固所乐也。诚以微恙欲辞为下周之游,而有约不可遗,亦见夫子之美德。弟子因纵情以追随履杖,到处勾留,而尽一日之欢,得见山水。幽深瀑布,天下士女云集,雅气扑人。(中岛君...[继续阅读]

    敬禀者,日前禀称四条畷一游,大乐,其病亦痊。弟子欲择佳胜续游,以约中松①君及夫子之亲友一同其乐,况亦多应拜识者。未见批示,得毋恐弟子浪游荒业,抑或以旅次不可浪费欤?然中松君招呼弟子一游,而费至十金八金,则答之礼也。此...[继续阅读]

    敬禀者,今日赐面,其味甚佳,尤胜于前者赐食之汉口面也。(以其类粉丝之故)敝国赐面,多是喜事、生辰寿日。今蒙赐面,询知在塾各学长无有知其事者,弟子以敝国律之,当是太师母或夫子、师母千秋之佳日也。师弟至亲,乞示知叩祝为祷...[继续阅读]

    敬禀者,弟子昨晚友至,谬招呼于讲堂,及九时例应请退,而一时疏略,以至夫子登楼无安坐之处,弟子辈又未及循规叩安,此皆弟子不检之罪,虽或蒙曲恕,然愧悔无已。顷接中岛君掠荫①覆函,知彼随时乐为同游。弟子既以函约此君,且声言作...[继续阅读]

    敬禀者,承谕恭聆,弟子以中岛君是初相识之友,亦塾内之旧人,厚情款款,不可忘也。今以其寓止计之,顷刻飞函,亦需明午乃达,是则下周然后指地约之,(或即以电话约之可否?)则明日箕山之游,弟子自应备费以周旋,随伴夫子以游,不必另扰...[继续阅读]

    呈夫子大人赐启:敬禀者,今日出游,夫子因弟子未有携伞之故,故夫子一往一来,亦不以伞蔽热,诚恐此行于夫子有损无益。如少见不安,请即服发表之剂①,庶无后患。伏乞留意调摄为祷。盖弟子不用伞,固是习惯,而此行特借日光一运血轮...[继续阅读]

    敬禀者,蒙夫子携同往游,复劳琐琐开数,接阅为之愧甚。数无不合,但恐侵入夫子所带之金钱耳。谨将来单缴呈,余银谨收。肃此,谨请夫子大人福安。弟子孟卿禀上夫子往返不以伞蔽热,顷无恙欤? 乞摄调。谨又禀。按山本宪资料C174。此...[继续阅读]