为了方便起见，我们常常从各种不同角度把地球分为两个半球，比如南半球和北半球，陆半球和水半球，等等。还有一种划分，就是东半球和西半球。南半球和北半球划分起来轻而易举，根据赤道把地球切为南北两半就是了，不发...[继续阅读]

    地球表面71％是大洋和海，29％是陆地。海洋形成一个不间断的水面，把陆面分成几个大块体和无数小块。为方便起见，人们通常把海洋和陆地都区分为几大部分，并给予不同的名称。最大的陆地单位有二，一个是“大陆”，一个是...[继续阅读]

    “洲”与“州”，形似音同，经常被人们弄混，其实他们代表的是不同的地理实体，表达的是不同的地理概念，有必要分辨清楚。概念上明辨了，使用时就自然会分清彼此，不致混淆。首先要说明：“洲”与“州”都可以代表地域...[继续阅读]

    偶然看到报纸上一篇文章的题头画，画里镶嵌着文章的题目：《但愿笑声满九洲》。文中记述了对我国一位喜剧演员的访问经过，并以这样的标题表达作者的良好祝愿。可惜典用错了。古今中外都没有“九洲”的存在，自然也不应...[继续阅读]

    世界上的地名难以数计，一本大型地图集中的地名，少说也有二三十万；大型的地名录，收地名词条也动辄以数十万条计。地名和人名的情况相同，重复的很多，古今中外，都不例外。也许有人会说，重复的多半是小地名，正像重...[继续阅读]

    汉语以及它表现于书面上的中文（汉文），和许多外国语文有很大、极大的不同，以之处理佶屈聱牙的外国地名不易碰拢。这给音译外国语言地名，带来许多特有的困难。但从事外语地名中译的先行者们，却也在克服这些困难中，...[继续阅读]

    以这个题目写这篇文章，意在提醒：给外国地名的中译名附外语名时，要有个章法，要有个统一的原则，不可“杂乱”。如果采用英语惯用名，须“以一贯之”；某地真正的原名或标准的转写词形，只好“割爱”。反之亦然，切不...[继续阅读]

    外国地名，有些有一定的拼写法，即有一定的词形，不能稍予更动，否则就算错了。这类地名占地名的大多数。但有些地名却有两种或几种拼写法，即具备两种或更多的词形，写成哪一种都不算错。这类地名为数也不少，它们的具...[继续阅读]

    所谓易引起误解的汉译外国地名，大致可以分为两大类。一大类是以汉语中某些地名通名用字音译的外国地名；另一大类，是利用汉语中其他某些现成的词或含义明显的字音译的外国地名。它们都能引起人们不相干的联想，从而产...[继续阅读]

    世界上有些地名，或者词形相近，或者读音略同，或者二者兼而有之。如果不加注意，不仔细辨视，就可能用混。这类地名，就是本文所说的“易混地名”。如果仔细、认真地搜罗一下，这类易混地名为数还真多。我国有不少这类...[继续阅读]