清晓妆成寒食天,柳球斜袅间花钿,卷帘直出画堂前。①指点牡丹初绽朵,日高犹自凭朱栏,含颦不语恨春残。②【注释】①寒食:节令名。在农历清明前一日或二日。南朝梁宗懔《荆楚岁时记》:“去冬节一百五日,即有疾风甚雨,谓之寒食...[继续阅读]

    惆怅梦余山月斜,孤灯照墙背窗纱,小楼高阁谢娘家。①暗想玉容何所似:一枝春雪冻梅花,满身香雾簇朝霞。【注释】①谢娘:唐代有名的妓女。后用作美女的代称。【译文】幽梦醒来,但见山边月儿西斜。朦胧的月光,笼罩在高高的小楼...[继续阅读]

    夜夜相思更漏残,伤心明月凭栏干,想君思我锦衾寒。①咫尺画堂深似海,忆来唯把旧书看,几时携手入长安。②【注释】①更漏:古时视刻漏以报更,故称刻漏为更漏。唐李肇《国史补》中:“惠远以山中不知更漏,乃取铜叶制器,状如莲花...[继续阅读]

    红楼别夜堪惆怅,香灯半卷流苏帐。残月出门时,美人和泪辞。①琵琶金翠羽,弦上黄莺语。②劝我早归家,绿窗人似花。③【注释】①香灯:指香闺兰室之灯。喻富豪之家。流苏:以五彩羽毛或丝制成的穗子。常用作马车、帷帐等的垂饰...[继续阅读]

    人人尽说江南好,游人只合江南老。①春水碧于天,画船听雨眠。垆边人似月,皓腕凝霜雪。②未老莫还乡,还乡须断肠。【注释】①合:应该、应当。②垆(lu):古代酒店里安放酒瓮的土台子。《史记·司马相如传》云:“买一酒舍酤酒,而令...[继续阅读]

    如今却忆江南乐,当时年少春衫薄。①骑马倚斜桥,满楼江袖招。②翠屏金屈曲,醉入花丛宿。③此度见花枝,白头誓不归。④【注释】①春衫薄:形容春衫举,风度翩翩之姿。②红袖:指妇女的红色衣袖。此处代指美女。③翠屏:指饰有翡翠...[继续阅读]

    洛阳城里春光好,洛阳才子他乡老。①柳暗魏王堤,此时心转迷。②桃花春水渌,水上鸳鸯浴。③凝恨对残晖,忆君君不知。【注释】①洛阳才子:此为词人之自称。唐僖宗中和二年(882)后,韦庄离长安,曾两度至洛阳。他在这里曾写过我国...[继续阅读]

    记得那年花下,深夜,初识谢娘时。①水堂西面画帘垂,携手暗相期。②惆怅晓莺残月,相别,从此隔音尘。③如今俱是异乡人,相见更无因。④【注释】①谢娘:唐·唐彦谦《离鸾》:“庭前佳树名栀子,试结同心寄谢娘。”这里指所思之人。...[继续阅读]

    何处,烟雨。隋堤春暮,柳色葱茏。①画桡金缕,翠旗高飐香风,水光融。②青娥殿脚春妆媚,轻云里,绰约司花妓。③江都宫阙,清淮月映迷楼,古今愁。④【注释】①隋堤:隋炀帝开运河,沿途筑堤,世称隋堤。葱茏:草木繁盛的样子。②画桡...[继续阅读]

    昨夜夜半,枕上分明梦见。语多时。依旧桃花面,频低柳叶眉。①半羞还半喜,欲去又依依。觉来知是梦,不胜悲。②【注释】①“依旧”两句:语本隋·陈子良《新城安东宫》:“柳叶来眉上,桃花落脸红。”②不胜:禁不起。【译文】昨天...[继续阅读]