数量表达要求准确,是写作的基本要求。然而,方言俗语词中的数字会是假的,而且大变魔术,表达的根本不是数目,而是其他的意思。从一到十、百、千、万,都会如此。同一个数目,所隐示的意思可此可彼,不一而足。这又是谐音隐实示虚...[继续阅读]

    鲁迅《且介亭杂文集·说面子》:“不是有一个笑话么?……有一个专爱夸耀的小瘪三,一天高兴地告诉别人道:‘四大人和我讲过话了。’人问他:‘说什么呢?’答道:‘我站在他门口,四大人出来了,对我说,“滚开去!”’”毛泽东《反对...[继续阅读]

    古代文学作品中元曲的词语最难解释,而且数量很大。1947年徐嘉瑞著成《金元戏曲方言考》,把金元戏曲词语研究正式提到汉语词汇的学术研究地位。赵景深的《序》中说:“惟独元曲还不曾有过系统的训诂学方面的研究。可是元曲是...[继续阅读]

    《东京梦华录》等书载北宋都城卞京、南宋都城杭州酒饭馆大众面食,有“疙瘩面”一种。它是怎样形制的食品,研究者甚少,仅《汉语大词典》有认定性简释而不确。古代戏曲中有个很有趣的名称叫“鲍老”,但解说纷纭。本文由宋代...[继续阅读]

    唐代戏曲资料中有个词语是“咸淡”,戏剧史论著都认定成戏剧术语而解说分歧,还无定准。唐段安节《乐府杂录》“俳优”条:“开元中,黄幡绰张野狐弄参军。……武宗朝,有曹叔度刘泉水,咸淡最妙!咸通以来,即有范传康、上官唐卿、...[继续阅读]

    元剧偷情的情节,人物往往有“赤赤赤”之类的话。全部例句按详略排列如下。《燕青博鱼》第三折《倘秀才》:“[搽旦同杨衙内上搽旦云]衙内,咱两个往那黑地里走,休往月亮处。着人瞧见,要说短说长的。咱两个打着个暗号:赤赤赤。...[继续阅读]

    一个平平常常的“毛”字,在元剧、元曲中组成了几个很奇特的词,成为一个系列。却让著名的辞书摸不着头脑,只好左猜右猜而不得的实。辞书的例子也是随意性的,本文则作穷尽性的搜求而对比同异,从而可以确切解释。所有例子可以...[继续阅读]

    元剧多有“查梨”“卖查梨”“没查没利”等词语,长期以来解释分歧,或对或误。无论对或误,或不解释理由,或所解释的理由很不正确。这不仅是这几个词的词义问题,更重要的是关系到解释词义的方法很不科学,也就不正确。本文就...[继续阅读]

    元剧《杀狗劝夫》第三折,孙虫儿背狗尸掩埋时唱曲《幺篇》:“这等人是狗(苟)相识,这等人有什么狗(够)弟兄?这等人狗(够)年间发迹来峥嵘?这等人说的是狗(苟)声狗(苟)气,这等人使的是狗(苟)心狗(苟)行。有什么狗(够)肚肠般能报主...[继续阅读]

    元曲多见“铜斗儿家私”、“铜斗儿家缘”、“铜斗儿家计”、“铜斗儿家活”等系列词语。最早的解释是朱居易《元剧俗语方言例释》:“稳当可靠的巨大家产。”顾学颉、王学奇《元曲释词》:“铜斗,量器;与‘家缘’、‘家计’...[继续阅读]