【女】你。例1子曰:“由!诲女知之乎?知之为知之,不知为不知,是知也。”(《论语·为政》)译文孔子说:“子路,我教导你什么叫‘知’的道理,你懂得吗?懂得就是懂得,不懂就是不懂(不要不懂装懂),这才是真知。”例2嗣我家学者,其唯女...[继续阅读]

    【其】基础。例1五官不辨,阙庭不张,小其明堂,蕃蔽不见,又卑其墙,墙下无基,垂角去外,如是者,虽平常殆,况加疾哉。(《灵枢·五阅五使》)译文五官不端正,眉蹙额窄,鼻子小,两颊外部、耳门肌肉不丰满,面颊、下颌部低陷,耳垂、耳上角...[继续阅读]

    【齐】调配,调理。例1凡食齐视春时,羹齐视夏时,酱齐视秋时,饮齐视冬时。(《周礼·天官·冢宰·医师》)译文一般饭食应调配得像春天一样的温暖,肉食应调配得像夏天一样的热气腾腾,豆酱应调配得像秋天一样的凉爽,饮料应调配得像...[继续阅读]

    【齐】斋戒。例雷公问於黄帝曰:“细子得之受业,通《九针》六十篇,旦暮勤服之,近者编绝,远者简垢,然尚讽诵弗置,未尽解於意矣。《外揣》言‘浑束为一’,未知其所谓也?夫大则无外,小则无内,大小无极,高下无度,束之奈何?士之才力...[继续阅读]

    【去】藏,匿藏。例1秋日下肤,蛰虫将去。(《素问·脉要精微论》)译文秋天气温渐降,肃杀之气降临皮肤,脉象好像昆虫将要匿藏一样。例2厥阴司天,风淫所胜,则大虚埃昏,云物以扰,寒生春气,流水不冰,蛰虫不去,民病胃脘当心而痛,上支...[继续阅读]

    【属】嘱咐。例1余闻九针于夫子,众多博大,不可胜数。余愿闻要道,以属子孙,传之后世。(《素问·三部九候论》)译文我听先生讲九针治病的道理,讲得众多而渊博高深,简直不胜枚举。现在我想听先生扼要讲九针治病的医理,用来嘱咐...[继续阅读]

    【王】旺盛。例1治其王气,是以反也。(《素问·至真要大论》)译文医生只知道治疗旺盛的病邪(不顾正气),所以病邪反盛。例2经言春脉弦,夏脉钩,秋脉毛,冬脉石,是王脉耶?将病脉耶?(《难经·十五难》)译文医经上说:“春天脉弦,夏天脉...[继续阅读]

    【县】悬挂。例1引诎筋,令夸立,据两股,壹倚左,信右股,膝傅地;壹倚右,信左足股,膝傅地,皆三而已。苦两足步不能钧而膝善痛,两胻善塞,取木善削之,令其大把。长四尺,系其两端,以新纍县之,令其高地四尺,两手空纍而更蹶之,朝为千,日...[继续阅读]

    【写】排泄。例1所谓五藏者,藏精神而不写者也,故满而不能实。六府者,传化物而不藏,故实而不能满也。(《太素·卷六·藏府气液》)译文一般来说,五脏是贮藏精气而不排泄食物糟粕的,所以精气常充满而不能让食物充实,六府是消化饮...[继续阅读]

    【要】腰部。例1治寒热深专者,刺大藏,迫藏刺背,背俞,(刺之迫藏)藏会腹中,寒热去而止,与刺之要,发针而浅出血。(《素问·长刺节论》)译文治疗寒热邪气深入而专在一脏的病,可针刺迫近五脏的背腧,使脏气会通腹中,寒热邪气尽除然后...[继续阅读]