斯克雷德(Walter Schneider)和雪佛瑞(Richard M. Shiffrin)在重复一系列的斯腾伯格实验之后提出,信息处理系统中有两种基本的处理过程:控制过程和自动过程(1977:64)。同传信息处理过程中既有控制过程又有自动过程。其中自动过程是一种快速...[继续阅读]

    根据注意力焦点的不同,信息处理方式可分为从上到下和从下到上两种。在模式识别过程中,注意力从部分到整体的识别过程叫“从下到上的处理”,而注意力从整体假设开始的识别过程叫“从上到下的处理”(Solso,et al.,2010:133)。 同传...[继续阅读]

    在如今信息爆炸的社会,从经济角度将注意力视为稀缺资源并加以管理分配,这正是美国哈佛商学院的达文波特(Davenport)和贝克(John Beck)教授的注意力经济理论的核心思想。“现在,经济的本质就是要承认注意力的宝贵。注意力被引导的...[继续阅读]

    注意力的广度又称注意力的范围,是指人在某一时间内能够清楚注意的对象数量。“注意力广度可以从个体感知范围的质量、大小和程度来定义,可以通过有效地组织注意力广度在很短的时间内注意到几个物体。”(McElree,Dosher,1989:34...[继续阅读]

    注意力的集中,也叫注意力的选择。就好比聚光灯或相机镜头聚焦,投光区正中最亮,镜头聚焦处的物体被照得最清楚。离开中心,注意力的“光线”渐暗,物体识别的清晰度降低。译员集中注意力时,其注意力范围也有中心与边缘的区分...[继续阅读]

    注意力的分配又叫作注意力的共享。在同传中,是指译员在同一时间能把注意力分配到一个以上的任务或对象上,即一心二用或一心多用。许多时候译员都需要在多个任务之间共享或分配注意力。注意力分配是注意力集中的对立面。一...[继续阅读]

    注意力的持久也称为注意力的稳定性,是指注意力在同一对象或活动上所维持时间的长短。这是注意力的时间特征。同传中注意力的持久决定着译员的耐力。但衡量译员注意力的稳定性,不能只看时间的长短,还要看这段时间内的任务...[继续阅读]

    注意力的转移又叫注意力的转换,是指译员根据信息处理任务的要求,主动地把注意力从一个语段转移到另一个语段或是从一个任务转移到另一个任务。译员注意力的转移不同于注意力的分散。前者是根据任务需要,有目的地、主动地...[继续阅读]

    意识是一个非常复杂的概念。至今心理学家们还无法清晰辨别什么是意识,什么是无意识,什么是潜意识,什么是下意识,什么是内隐,什么是外显。简单来说,意识是一种觉察,一种对内外环境的觉察,是包含感知、辨别、分析、洞察力等从...[继续阅读]

    除了普通的注意力和意识,这里还要提到与具体任务相关的注意力和意识。任务意识不仅能做出最有利于任务结果的注意力分配等,而且具备元认知的功能——对任务过程的反馈、监视和控制。任务意识属于整体控制和高层管理,是决...[继续阅读]