第一节 中国戏剧的定义和范畴界定
中国戏剧外译史的研究必然要涉及对“戏剧”和“中国戏剧”的定义和范畴的界定。中国戏剧理论史上第一个关于戏曲或戏剧的概念界定是我国近代著名学者王国维所下的定义。他说,“戏曲者,谓以歌舞演故事也”,②“必合言语、......查看详细>>
标签:中国戏剧外译史第二节 中国戏剧外译传播的意义
一个民族如果要生存、发展和兴旺,不但要依靠其强大的经济和军事实力,还取决于其富有生机的文化活力。因此,文化活力是一个国家综合实力的要素之一,也与民族的兴亡休戚相关。戏剧的对外译介就是不同民族文化之间进行交流、......查看详细>>
标签:中国戏剧外译史第三节 中国戏剧外译传播的动因
每一种形式的艺术传播都是在一定的动因支配下进行的,中国戏剧的外译也不例外。促使中国戏剧外译传播的主要动因表现在文化的推动、政治的需求、民俗的根脉和经济的驱动等四个方面。这四个方面或单独发挥作用,或相互交融、......查看详细>>
标签:中国戏剧外译史第四节 中国戏剧外译传播的形式
就中国戏剧外译的主体——译者而言,中国戏剧外译的形式可分为:本土译介、海外华人译介和外国译者译介三种形式。(1)中国本土译介形式,指以汉语为母语,具有较强双语基础能力,并了解异域文化的中国译者所进行的戏剧翻译。这些......查看详细>>
标签:中国戏剧外译史第五节 中国戏剧外译研究概况
自纪君祥的元杂剧《赵氏孤儿》最早于1733年由法国传教士马若瑟翻译成法文文本至今,中国戏剧的外译传播与研究大致可分为三个阶段:第一阶段是18世纪至19世纪;第二阶段是20世纪上半叶;第三阶段是20世纪五六十年代至今。第一阶段......查看详细>>
标签:中国戏剧外译史第一节 《赵氏孤儿》的外译与欧洲中国戏剧热
有史以来,欧洲人就一直渴望了解中国这个神秘的东方古国,渴望了解中国独特的文明文化。早在罗马帝国时期,一些来华的外国商人就喜欢携带中国的瓷器、丝绸、茶叶等产品回国。这些物品还一时被视为奢侈品,流行于欧洲的上流社......查看详细>>
标签:中国戏剧外译史第二节 中国戏剧在法国的早期译介
如果从1735年元杂剧《赵氏孤儿》的第一个法译本在《中华帝国通志》刊发之时算起,法国对中国戏剧的译介和接受已经有长达280多年的历史了。早在16世纪,欧洲上层社会对中国戏剧文化就极为推崇。到了17世纪末、18世纪初,这种兴趣......查看详细>>
标签:中国戏剧外译史第三节 中国戏剧在英国的早期译介
与法国形成鲜明对照的是,早期英国对中国古典戏剧译介的热情并没有像法国那么高涨。自从中国元杂剧《赵氏孤儿》传入英国后,中国戏剧在英国的译介传播并未出现十分繁荣的景象。美国学者白之在《元明戏剧的翻译和嬗变:困难......查看详细>>
标签:中国戏剧外译史第四节 中国戏剧在德国的早期译介
中国戏剧在德国的发轫之初,其突出的表现是代表着元代戏剧创作最高水平的元杂剧深受德国民众的欢迎。中国戏剧作品在18世纪首次进入德语地区是以翻译元杂剧《赵氏孤儿》作为标志的。1747年,杜赫德(DuHalde)的法文版《中华帝国通......查看详细>>
标签:中国戏剧外译史第五节 中国戏剧在美国的早期译介
中国戏剧第一次登上美国舞台是在1767年1月16日。当年由英国人亚瑟·墨菲改编的中国元杂剧《赵氏孤儿》在美国费城的索思沃克剧院(SouthwarkTheatre)上演,英文剧名为TheOrphanofChina:ATragedy。虽然墨菲所译的《中国孤儿》与纪君祥的原作相......查看详细>>
标签:中国戏剧外译史科普知识
- 心理健康
- 优生优育
- 休闲旅游
- 健身美容
- 饮食健康
- 人与自然
- 地球家园
- 海洋技术
- 科海拾贝
- 科学之迷
- 科技前沿
- 科技史话
- 科幻未来
- 神话传说
- 童话故事
- 致富指南
- 农用物资
- 生物技术
- 畜牧兽医
- 园林花卉
- 特产养殖
- 营养早餐
- 减肥晚餐
- 晚餐食谱
- 营养晚餐
- 减肥中餐
- 中餐文化
- 中餐菜谱
- 中餐营养
- 健康早餐
- 减肥早餐
- 早餐食谱
- 晚餐禁忌
- 宝石鉴定
- 安全生产
- 安装钳工
- 钣金技术
- 宝石观察
- 焙烤工业
- 变性淀粉
- 插花技能
- 车工技术
- 道路工程
- 低压电器
- 电气工程
- 电气设备
- 电网工程
- 电源技术
- 电站工程
- 淀粉科学
- 调味配方
- 发电节能
- 防水材料
- 飞机飞行
- 服装生产
- 钢铁材料
- 工程建设
- 工业工程
- 公路工程
- 管道工程
- 罐头工业
- 国际组织
- 国家电网
- 华北电网
- 火电工程
- 货运物流
- 机床设计
- 机电工程
- 机修钳工
- 基本资料
- 家用电器
- 建设工程
- 节约用电
- 金银技术
- 金属材料
- 连续铸钢
- 轮机工程
- 奶牛养殖
- 农村电工
- 配电技术
- 皮革工业
- 啤酒工业
- 苹果产业
- 钳工简明
- 青工车工
- 青年审美
- 肉类工业
- 入侵检测
- 食品科学
- 世界修船
- 兽医兽药
- 水下工程
- 税收制度
- 通信设备
- 统计公文
- 土木工程
- 维修电工
- 味精工业
- 文物鉴赏
- 物业电工
- 铣工计算
- 线损管理
- 鞋楦设计
- 烟草工业
- 盐业产品
- 冶金产品
- 液压技术
- 印刷科技
- 用电管理
- 油墨技术
- 轧钢技术
- 粘接技术
- 照明设计
- 制浆造纸
- 土元养殖
- 兔场疾病
- 外国美术